1. 会議録本文
本文のテキストを表示します。発言の目次から移動することもできます。
-
000・会議録情報
昭和八年二月九日（木曜日）午前十時十九分開會発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=0
-
001・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) ソレデハ前
會ニ引續キマシテ是ヨリ開會イタシマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=1
-
002・山岡萬之助
○山岡萬之助君 前會ニ本案ノ字句其他章
ノ配置等ニ付テ色ミト考慮スベキ點ガアリ
マスノデ、之ヲ修正スルト云フコトニ關シ
テ、政府ニ於テ御考慮ヲ下サレルコトヲ申
上ゲテ置キマシタガ、ソレ等ニ付テ政府ノ
御意見ヲ承リマシテ、我々ノ審議ノ參考ニ
供シタイト存ジマス、一應御意見ヲ承リタ
イト思ヒマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=2
-
003・長島毅
○政府委員(長島毅君) 此法案ノ字句ハ、
御審議ノ際ニモ色々出マシタヤウニ、從來
ノ法典トハ餘程用語ガ違ッテ居リマス中
ニハ聊カ直譯的ノヤウニ考ヘラレル文字ガ
相當アルノデアリマス、併シ又翻ッテ考ヘ
テ見マスト、從來ノ法典ノ文字トハ違ッテ
居リマスガ、却ッテ書キ崩シテアリマシテ、
詰リ文章トシテハ如何カト思ハレマスル
ガ、却ッテ分リ宜イヤウナ所モアルヤウニ
思フノデアリマス、現ニ或人ノ如キハ、此
手形統一法ノ條文ヲ稱シテ、從來ノ型ヲ破
テ寧ロ分リ宜イ言葉ニナッテ居ルト云フヤ
ウナコトヲ言ッテ居ル人スラアル譯デアリ
マス、ソレハ兎モ角ト致シマシテ、或ル部
分ニハ、成程ドウモ少シ直譯的ノヤウナモ
ノモアルヤウデアリマスガ、是ハ前々申上
ゲマシタ通リ、手形法ノ附屬書ノ第一ト同
文デアラネバナラヌ、ソレヲ國內法トシテ
施行スベキモノデアルト云フコトカラ來ル
ノデアリマシテ、而シテ是モ色ミ御議論ノ
アルコトカト存ジマスケレドモ、從來ノ條
約ノ譯文ト云フモノガ、成ルベク其本來ノ
文字ヲ離レナイヤウニ、多少ハ分リニクク
テモ、一ツ一ツ文字ヲ成ルベク拾フヤウニ
スルト云フ方針デアリマシタノデアリマス
カラ、此手形統一法ノ附屬書ノミヲ從來ノ
譯ト違フヤウニスルト云フコトハ、是ハ良
クナイコトデハナカラウカト思ヒマス、矢
張リ是モ條約ノ譯文トシテ、一ツノ國內法
ノ力ヲ持ッテ居ルノデアリマスカラ、其文
字ガ從來行ハレテ居リマシタ條約ノ譯文ト
違フト云フコトハ、好マシクナイト云フコ
トカラ、附屬書モ自然ソレガ影響イタシマ
シテ、多少直譯的ノモノガ出テ來ルヤウニ
ナッタノデアリマス、又場所ニ依リマスト
云フト、此文字ヲモウ少シ碎イテ、意味デ
譯サウヂヤナイカト云フ議論モ起ッタコトモ
時々アリマスケレドモ、是モ從來ノ慣行ニ依
リマスケレドモ、サウ云フ場合ニ本文ノ文字
ヲ直サレタ時ニ、コチラニ譯文ノ直シヤウガナ
クテ誠ニ困ルト云フヤウナ說モ出タコトモアッ
タノデアリマス、ソレハ一例デアリマスガ、斯
ノ如ク致シマシテ、條約ノ文字ト云フモノヲ
成ルベク其儘譯スト云フコトニ注意ヲ拂ッタ
次第デアリマス、實ハ法制審議會デ、此小
切手法ヲ統一條約ノ下ニ爲スベシト云
フ決議ガアリマシタ後、司法省ニ委員
會ヲ設ケマシテ、其顏觸ヲ申上ゲルノ
モ如何カト思ヒマスガ、原嘉道博士、松
本博士、其外條約局長、二上博士ヤ何カ
ガ寄ッテ、サウシテ此案ヲ御作リ願ッタ
ノデアリマシテ、詰リマア露骨ニ申上ゲマ
スレバ、從來ノ條約ヲ譯ス方ト、ソレカラ
法律語ノ方ノ大家トガ一所懸命寄合ヒマシ
テ、兩方デ巧ク兩方ノ從來ノ法文ノ文字ニ
合セルト云フ方ト、從來ノ條約ノ譯ニ合セ
ルト云フ方トノ、巧ク調和點ヲ見付ケルコ
トニ隨分苦心シテアルノデアリマス、苦心
ノ結果ガ果シテ現ハレテ居ルカドウカ存ジ
マセヌガ、非常ニ文字ナドニハ苦心ヲ拂ラ
テ調査ヲナサレタト云フコトダケハ確カナ
事實デアリマス、尙ホ御承知ノ如クニ對照
ニモ現ハレテ居リマスルヤウニ、手形法ノ
文字ト小切手法ノ文字トガ違ッテハ困リマ
スカラ、其點ハ全部一致セシメルヤウニ致
シマシタ、サウシテ其殆ド大部分ト云フモ
ノハ、小切手法ノ條文、ソレカラ手形法ノ
條文ガ全然其內容ヲ同ジニシテ居ルモノガ
アリマシテ、原文モ亦同樣ノモノガ澤山ア
ルノデアリマス、是等ノ點カラ致シマシ
テ、先ヅ文字ハドウゾ此通リニ御願ヒヲ出
來レバ非常ニ結構カト存ジテ居ル次第デア
リマス、尙ホ最後ノ通則ト支拂保證トノ從
來ノ順序ニ付テモ御話ガアリマシタ、是モ
實ハ氣ノ付イテ居ラヌコトデハアリマセヌ
ノデ、委員會デハ非常ニ〓究イタシマシ
タ、初ハ支拂保證ヲ附則ノ中ヘ入レヤウカ
ト云フコトモアッタノデアリマス、附屬書第
二ノ條項ハ、全部······デアリマセヌガ、殆
ド全部ト申シテ宜シイ留保條項ノ中ニ這
入ッテ居リマスルカラ、是モソレニ入レタ
ラドウカト云フコトヲ考ヘマシタガ、何分
支拂保證ハ本章ノ方ノ主法ノ方ノ附屬的ノ
モノデナク獨立的ノモノデアリマスカラ、
附則ニ入レルノハ穩當デハナイ、然ラバ其
通則ト其順序ニ付テモ考ヘタイノデアリマ
ス、併シ色々ノ見方モアルデアラウガ、附
屬書一ト同ジ順序ニシテ、是カラハ條約ノ
後章、此處カラハ別ノ條文ト云フコトヲ分
リ能クシタラ宜イヂヤナイカ、通則ヲ考ヘ
ルト、又順序ヲ變ヘテ保證ノ後ニデモ入レ
ルベキデハナイカト云フ色々ナ御議論ガ起
ルヤウニナリマス、ソコデ實質論ニナリマ
スト大變議論ガ面倒ニナリマス、面倒ト云
フヨリハ之ヲ定メル標準ヲ發見スルノガ甚
ダ困難デアリマスカラ、ソコデ形式的ニ附
屬書一ノ分ダケヲ先ニ纒メテ、二ノ分ヲ一
〓ニ纒メタラドウカト云フコトニシタノデ
アリマス、是モ無論議論ノアル所デアリマ
シテ、委員會デモ無論決マリマセヌヤウ
二、意見ヲ立テレバ幾ラモアルノデアリマ
スガ、相當考ヘテ致シタト云フコトダケヲ
一ツ御了承ヲ願ヒタイト思ヒマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=3
-
004・山岡萬之助
○山岡萬之助君 只今ノ御說明ノ中ニ、條
約ノ文ト條約ノ飜譯ト一致セシメル必要ガ
アルト云フ點デアリマスガ、條約ニ關係シ
テ內國法ヲ制定イタシマスル以上ハ、內國
法ノ傳統ヲ保持スル爲ニ、條約ニ於テ·····
條約ノ飜譯ニ於テ適當デナイ所ノモノハ、
外務當局ヲシテ批准前デアリマスルナラ
バ、之ヲ修正セシメルト云フコトハ可能
ナコトデアラウト思フノデアリマス、故ニ
本案ニ關係イタシマス國際條約ハ未ダ批准
ヲ終ラナイノデアリマスカラ、其飜譯文ハ
相當修正ヲシテ然ルベキモノデアラウカト
思ヒマス、殊ニ只今政府ノ御說明デ、本案
ニ關スルコトハ了承イタシマシタガ、將來
ニ於テ條約ハ國民ニ對スル遵由ノ效力ヲ生
ズルノデアリマスカラ、法律ト同樣ニ矢張リ
條文トシテ見返シ宜イヤウニシテ行クノガ
當然ナコトデアルト思ヒマス、條約ノ飜譯
ニ關シテハ、主管關係ガ違ッテ居リマスル
カラ、直チニソレヲ申ノデハアリマセヌガ、
國內法ニ關係イタシマスル時ニハ、條約ノ
飜譯ヲバ相當內國立法ノ爲ニ是正スルガ然
ルベキコトト考ヘマスルガ、一應御意見ヲ
伺ヒタイノデアリマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=4
-
005・長島毅
○政府委員(長島毅君) 事柄ガ少シ大キナ
問題デアリマシテ、私カラサウ云フ將來ノ
コトヲ申上ゲルノハ如何カトモ存ジマスケ
レドモ、ソレハ誠ニ御說ノ如ク、此國內一
般ノ人ニ周知セシメルノデアリマスカラ、
成ルベク日本ラシイ極ク分リ宜イ言葉デ條
約ヲ譯スルノガ最モ理想ト存ジマスルケレ
ドモ、又一面條約ノ文字ヲ······詰リ御承知
ノ通リニ條約ハ英文佛文ガ多ク成文ナノデ
アリマスカラ、日本語ノ方ハドウモ成文ト
少シデモ何カノ所デ違フト云フト、非常ナ
誤解ヲ生ズルト云フ風ノ心配ガアルト存ジ
マスノデ、チヨット私モ能ク分リマセヌガ、
サウ云フ關係デドウモ意味デ行クト云フ、
其ノ意味ト云フコトガ、又果シテ原文通リ
ノ意味デ行クカ、ドウカト云フコトノ分ラ
ヌ場合ガ隨分アルヤウデアリマスカラ、現
ニ此ノ條約ヲ譯ス場合ニ於キマシテ、二三
色ミ說ガ分レマシテ、其道ノ外國人ニ聽イテ
戴イタヤウナコトモアリマシタノデアリマ
スカ、其譯ニナリマスト、ドウモ意味デ飜譯
スルト云フト、又ドウモ譯文ノ方ノ責任ガ大
變重大ニナルト云フコトデ、中ミムツカシ
イモノノヤウデアリマス、尙ホ此法律ニ付
テ申上ゲレバ、此統一法ハ附屬書タル統一
法ヲ原本ノ文其儘デ、又自國語デ各自ノ領
域ニ施行スルコトニナッテ居リマシテ、其
自國語ト云フノハ又多少ノ意味デ·····意譯
ト云フコトハイケマセヌ、飜譯ハ詰リ文字
ヲ其儘譯シテ貰ヒタイト云フ希望ノ出テ居
リマスルモノデアリマスカラ、ドウモ日本
語ラシイ、外國語ヲ離レテ······離レルト云
フノデハアリマセヌデモ、一々拾ハナイデ
譯スルト云フコトハ困難ノ立場ニ在ルト思
ヒマス、尙ホ將來ノコトハ大臣モ玆ニ出席
シテ居リマスカラ、又何カ御話スルコトガ
アルト思ヒマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=5
-
006・岡部長景
○子爵岡部長景君 今山岡君ノ言ハレタ通
リ、此字句或ハ配列ニ付テノ意見モアリマ
スガ、是ハモウ今政府委員ノ御說明ノ通リ、
立前ヲ何處ニ置クカト云フ所カラ出發シテ
來ルノデ、政府ガ必シモ間違"テ居ルトモ
言ハレナイノデアリマス、ドキチニ重キヲ
置イテ文句ヲ見ルカト云フ重點ノ置キ所
ニアルト思ヒマス、決シテ政府ノ責任ヲ問
フトカ、過チヲ匡スト云フ意味デナクテ、
此條文ヲ玆デ審議スルニ當ッテ、何處ニ重
點ヲ置イテ考フベキカト云フコトガ主デア
ラウト思ヒマス、ソレヲ自カラ極ッタノハ
自然ニ又修正ノ字句ニ付テモ、政府ノ方ニ
於テモ御意見ガアリハシナイカト思ヒマス
カラ、今カラソレヲ確メルノハ少シ早過ギ
ルカモ知レマセヌガ、若モ我ミガ考ヘテ居
ルヤウニ、從來ノ法律ノ文句ヲ成ルベク尊
重シテ、餘リ突飛ナ直譯的ナ文句ヲ避ケル
ト云フ立前ニナッタ場合ニ、何レ當局ノ御
意見モアリマセウガ、サウ云フ立前ニ若シ
西乃、此條文ヲ立案スルナラバ、此字句
ハ斯ウ言フ風ニ書イタ方ガ宜イト云フ政府
ノ御意見モアルダラウト思ヒマス、要スル
ニ此問題ハ審議ノ立脚點ニ依ッテ分レル所
ト思ヒマスルカラ其點モ尙ホ御考慮置キ願
ヒタイト思ヒマス、又後刻其點ニ付テノ御
意見ヲ伺フ機會モアルト考ヘマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=6
-
007・秋月種英
○子爵秋月種英君 審議ノ進行ニ付テ一言
申上ゲタイト思ヒマス、委員諸君ニ於カレ
マシテモ色ミ御意見モアルダラウト思ヒマ
スガ、一時委員會ヲ休會イタシマシテ、二
十分ナリ三十分ナリ、其問ニ打合セマシテ
再開ヲ爲サッテ戴イタラ宜イト思ヒマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=7
-
008・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) 外ノ諸君ハ
ドウ御考ヘニナリマスカ
〔「贊成」ト呼フ者アリ〕発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=8
-
009・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) ソレデハ一
時休憩ヲ致シマス
午前十一時四十一分休憩
午前十一時五分開會発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=9
-
010・中御門經恭
○員員長(侯爵中御門經恭君) ソレデハ是
ヨリ再開イタシマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=10
-
011・岡部長景
○子爵岡部長景君 ソレデハ私カラ·····発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=11
-
012・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) 岡部君ニチ
ヨット御伺ヒ致シマスガ、御質問デナケレ
バ直ク討論ニ入ッテ、岡部君ノ御希望ヲ願
ヒタイト思ヒマス·····ソレデハ是ヨリ直チ
ニ討論ニ入リマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=12
-
013・岡部長景
○子爵岡部長景君 本員ハ此法案ノ全般ヲ
通讀ヲシマシテ、譯文ハ稍〓直譯ニ流レテ
居ッテ、日本文トシテ體ヲ成サナイ點ガ
所々ニ發見サレルノデアリマスケレドモ、
是ハ手形法トノ關係モアッテ、又譯文ヲ
尊重スルト云フ·····詰リ原文ノ形ヲ成
ルベク尊重スルト云フコトモ、至極必
要ナコトデアルト考ヘマスカラシテ、
多クノ點ニ修正ヲ加ヘルコトハ避クベキ
モノト考ヘマスルガ、唯條文ニ於テ二箇
所、如何ニモ其體ヲ成サヌヤウナ感ガアリ
マスルノデ、玆ニ修正ノ意見ヲ提出シタイ
ト思ヒマス、其一ツハ第五條デアリマス、
五條ノ最初ノ所ニ「小切手ハ左ノ何レカト
シテ之ヲ振出スコトヲ得」トアリマスガ、
此「何レカトシテ」ト云フノハ、法文トシ
テ餘リニ碎ケ過ギテ居ル嫌ガアリマスルカ
ラ、原文ノ意味ヲ考ヘテ、之ヲ「左ノ各
號ノ一ニ依リ」ト修正スル方ガ適當デハ
ナイカト考ヘマス、ソレカラ次ニ第二十
九條ノ第二項デアリマスガ、是モ意味ハ
原文ト對比シテ能ク分ラヌコトハアリマ
セヌケレドモ、原文ハ結局同一洲ニ於テ
振出サレタモノハ二十日以內、異ッタ洲ニ
於テ振出サレタモノハ七十日以內ニ之ヲ
呈示スルコトヲ要スルト云フ意味デアリマ
スカラシテ、日本文トシテ一層體ヲ整ヘル
爲ニ、斯ウ云フ風ニ修正シタ方ガ適當ト考
ヘルノデアリマス、卽チ「支拂ヲ爲スベキ
國ト異ル國ニ於テ振出シタル小切手ハ振出
地及支拂地ガ同一洲ニ存スルトキハ二十日
內又異ル洲ニ存スルトキハ七十日內ニ之ヲ
呈示スルコトヲ要ス」ト云フ風ニ修正スル
方ガ適當ト考ヘマス、ソレカラ次ニ第十
章、通則ノ位置デアリマスガ、是ハ條約ノ
本文ヲ能ク考ヘマスレバ、結局此本文ノ最
後ニ通則ヲ置イテ、之ニ續イテ附則ヲ制定
スルト云フノガ條約ノ本體ダト考ヘルノ
デアリマス、第十章迄ハ條約ノ章ノ順ヲ
逐ッテ、支拂保證ノ規定ハ留保サレテ居ル
カラシテ、其次ニ挿入シタノデアルト云フ
政府委員ノ御說明デアリマシタガ、考ヘ樣
ニ依レバ、通則ハ本文ノ最後ニ、條約ハ置
イテアルノデアリマスカラ、寧ロ條約ノ形
ヲ整ヘルト云フ意味カラモ、支拂保證ヲ通
則ト附則トノ間ニ挿入シタト云フコトハ、
却ッテ條約ノ形ヲ破壞シタトモ云ヘルト
思フノデアリマス、殊ニ此通則ハ、條約
···此法律全文ニ關係ノアル規定デアリマ
スルカラ、此通則ヲ支拂保證ノ規定ノ前ニ
入レルト云フコトハ、法案トシテ甚ダ體ヲ
成サナイ嫌モアリマスカラシテ······併シ此
支拂保證ノ規定ヲ、先程政府委員ノ言ハレ
タヤウニ「第三章保證」ノ次ニ入レルト云フ
コトハ、順序トシテ或ハ適當カモ知リマセ
又カ、サウスルト云フト、第四章以下ノ章
ノ順序及ビ條文ノ何ガ總テ條約ト狂ッテ
來マシテ、餘リニ必要ナク條章ノ數ガ
色〓變リマスカラシテ、是ハ條約ノ本文ヲ
成ルベク尊重スルト云フ趣旨カラシテ、
第九章迄ハ條文ノ數字ハ一條』宛減ジテ
居リマスケレドモ、章ノ順序ヲ改メナイ
コトニシテ、第十章ニ此支拂保證ノ規定
ヲ入レテ、通則ヲ第十一章ニ」スル、詰リ
條約ノ形ニ從ッテ此法文ノ本文ノ最後ニ通
則ヲ持ッテ來ルト云フヤウニスル方ガ適當
ダト考ヘルノデアリマス、是ハ先程モ申シ
マシタヤウニ、大體此法案制定ノ時ニ色こ
御審議ニナッタ事情モ伺ヒマシテ、勿論是モ
一ツノ立前デアルト考ヘマスケレドモ、苟
モ國法トシテ廣ク一般ニ公布セラレルノニ、
餘リ體ヲ成サナイモノハ、條約上絕對ニ避
ケラレナイ場合ノ外ハ、成ルベク其體ヲ整
ヘテ公布サレルノガ適當ダト考ヘマスカラ、
此三點ヲ本員ハ修正セラレムコトヲ希望ス
ル次第デアリマス、ドウカ諸君ニ於テモ御
贊成アラムコトヲ希望スル次第デアリマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=13
-
014・岸清一
○岸〓一君 全然贊成デアリマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=14
-
015・野村徳七
○野村德七君 私ハ大體此手形法案トカ、
小切手法案トカ云フモノハ、國民ノ大部分
ガ關係ヲ持ッテ居リマスル法案デアリマス
爲ニ、大體ヲ通ジマシテ、モウ少シ分リ易
ク、平易ニ此法案ガ書カレルコトヲ希望ス
ル次第デアリマス、又其文章ナドモ國情ニ
適シタ、例ヘテ見マスレバ第五十六條ノ恩
惠日ト云フ字ナドハ變ヘタイト思フノデア
リマス、ケレドモ大體此法案ガ書カレル今
日迄ノ經過、關係ナリ色ミ承リマスト云フ
ト、之ヲ大キク動カスト云フコトハ事情ガ
許サヌヤウデアリマス、只今岡部委員ノ言
ハレマシタ限度ノ修正ハ、誠ニ已ムヲ得ヌ
モノト思ヒマス、殊ニ支拂保證ト通則トヲ
變ヘマスト云フコトハ、先ニ申シマシタヤ
ウナ趣旨カラ、極メテ宜イコトト考ヘマシ
テ、之ニ全部贊成ヲ表シマス発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=15
-
016・長島毅
○政府委員(長島毅君) チヨット偕越デアリ
マスガ、少シ懇談ヲシテ戴ケマセヌデセウ
カ、チヨット私ノ方デモ申上ゲタイト思ヒマ
スガ発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=16
-
017・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) ソレデハ速
記ヲ止メテ懇談ニ移リマス
〔速記中止〕発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=17
-
018・中御門經恭
○委員長(侯爵中御門經恭君) ソレデハ再
開イタシマス、大分議論モ込入ッテ居ルヤ
ウデアリマスカラ、今日ハ是デ散會イタシ
マシテ、明日午前十時ヨリ開會イタシマス、
今日ハ是デ散會イタシマス
午前十一時四十二分散會
出席者左ノ如シ
委員長侯爵中御門經恭君
副委員長山岡萬之助君
委員
子爵秋月種英君
子爵岡部長景君
男爵渡邊修二君
岸〓一君
野村德七君
國務大臣
司法大臣小山松吉君
政府委員
司法政務次官八並武治君
司法省民事局長長島毅君発言のURL：https://teikokugikai-i.ndl.go.jp/simple/detail?minId=006401665X00519330209&spkNum=18
4. 会議録のPDFを表示
この会議録のPDFを表示します。このリンクからご利用ください。